***Απόδοση διαλόγων*** ~Raiden~
Σύνελθε Τάε Σαν.
Κατηγορείς την Πάρκ Τζάε Κιόνγκ που δεν σε ενημέρωσε γι' αυτό έτσι;
Νομίζω πως χάλασε το αμάξι μου.
Χάλασε;
Φοβάσαι τόσο πολύ να πας στη φυλακή για τρίτη φορά,
που θα φτάσεις στο σημείο να αυτοκτονήσεις.
Όχι! Σε παρακαλώ άσε με να σώσω τη ζωή του παιδιού μου.
Άσε με να κάνω την εγχείρηση!
Κε Μούν!
Είσαι ο Γκλού(Κολλιτσίδας);
Το άτομο που πυροβόλησε τον Τζανγκ Τάε Σαν...ήμουν εγώ.
Η Σέο Ιν Χιέ έχει εξαφανιστεί.
Ιν Χιέ!
Αυτός είναι.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Ναι; Είσαι ο μπαμπάς της Σου Τζιν;
Θα είμαι εκεί την ημέρα της εγχειρησής σου.
Αλήθεια τώρα είστε φίλος του μπαμπά μου;
Φυσικά.
- Σου Τζιν... Σου Τζιν!
Σου Τζιν...
Αν κλείσεις το τηλέφωνο, θα πεθάνει η Σέο Ιν Χιέ.
Γιατί μου έδωσε τριάντα λεπτά,
αν ήταν να έχει τα χέρια μου δεμένα μέσω μιας βίντεο κλήσης;
Μου είπε ακόμα και τον αριθμό του αυτοκινήτου.
Στα εκατό μέτρα στρίψτε δεξιά.
Ο Μουν Ιλ Σούκ ξέρει πως δεν μπορώ να σώσω
αμέσως την Ιν Χιέ εξαιτίας της Σου Τζιν.
Δεν το ήξερε ό, τι θα καλούσα
είτε τον Ντετέκτιβ Ιμ ή την Κατήγορο Παρκ;
Ο αριθμός μου αποθηκέυτηκε στο κινητό της Ιν Χιέ.
Παρεκκλίνετε από την πορεία σας.
Η Σέο Ιν Χιέ θα πεθάνει αν παρεκκλίνεις απ' την πλοήγηση.
Δεν είναι δικό λάθος!
Αναδρομολόγηση.
Τι στο διάολο;
Τι σκαρώνουν ο Μουν Ιλ Σούκ, ο Ιμ Χιούνγκ Τζιν,
και ο Χουάνγκ Ντάε Τζούν;
Γιατί αφήνουν αυτόν τον τύπο να τα βγάλει πέρα μαζί μου;
Πιάσε την Σέο Ιν Χιέ για να αναγκάσεις,
τους ντετέκτιβ να φύγουν από το νοσοκομείο.
Επικοινώνησε κρυφά με την Παρκ Τζάε Κιόνγκ
και δώσε 30 λεπτά στους ντετέκτιβ να ακολουθήσουν.
Ντάε Τζουν, πήγαινε στο Ναμιάνγκτζου και σκάψε εγκαίρως μια τρύπα.
Και εσύ κε Ιμ, θα ετοιμάσουμε μαζί την δεύτερη φάση του σχεδίου.
Τότε θα δελεάσω την ομάδα της Κατήγορου Παρκ στο Τσον Τσούν.
Και αν με ακολουθήσουν στο Ναμιάνγκτζου μετά το Τσον Τσούν;
Αν κάνουμε μια βίντεο κλήση και πούμε στον Τάε Σαν για την κόρη του,
θα τις χάσει από μόνος του.
Αν κλείσεις το τηλέφωνο, η Σέο Ιν Χιέ θα πεθάνει.
Αν έρθεις εδώ, θα σε σκοτώσει.
Τότε θα πεθάνει η Σου Τζιν.
Τώρα μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή την μνήμη...
για την Σου Τζιν.
Μην έρθεις εδώ, Τζανγκ Τάε Σαν.
Είναι ένα φωτογραφικό στούντιο που βρίσκεται στο Χα Γιανγκ-ντονγκ.
Ο Ντετέκτιβ Ιμ είναι καθοδόν προς τα εκεί.
Σου Τζιν!
Γιατί μιλάει στο τηλέφωνο για δέκα λεπτά;
Με συγχωρείς.
Είστε η κυρία από το 708.
Άσε με να δανειστώ για μισή ώρα το μηχανάκι σου.
Θα έρθω να σε δω την ημέρα της εγχείρησης.
Δεν γίνεται να σε δω έως τότε.
Πρέπει να είσαι μαζί με την μαμά όταν πηγαίνεις για την ραδιοθεραπεία.
Δεν θα έρθω να σε δω άλλο στα κρυφά.
Θα τα πούμε πάλι στις 26.
Κύριε...το παπούτσι μου...
Το παπούτσι σου;
Θα περιμένω εδώ μέχρι να έρθει ο μπαμπάς.
Αποφύγετε τις ώρες επισκεπτηρίου,
τους γιατρούς, και τους σεκιουριτάδες.
Δεν μπορείτε να μείνετε παραπάνω από είκοσι λεπτά εκεί.
Γιατρέ!
Αν μείνει έξω για πολλή ώρα, θα αυξηθεί ο κίνδυνος της μόλυνσης.
Θα κινδυνεύσει να χάσει τη ζωή της.
Υπάρχουν έξι δωμάτια μεταμόσχευσης βλαστοκυττάρων στον τέταρτο όροφο.
Είναι τέσσερις ασθενείς.
Οι ηλικίες είναι από τεσσάρων έως έξι χρονών.
Είπα στους γονείς τους να πάνε στην αίθουσα σύσκεψης.
Μα που κρύφτηκε αυτό το σκατό;
Με συγχωρείτε. Ει!
Σου Τζιν!
Σου Τζιν.
Ας σταματήσουμε να παίζουμε κρυφτό.
Σου Τζιν!
Σου Τζιν είσαι εδώ;
Σου Τζιν!
Αδερφή της Τινγκ Τινγκ!
- Σου Τζιν! - Μπαμπά;
Σου Τζιν!
Μπαμπά!
Σου Τζιν!
Όχι. Μην ανοίξεις.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Γύρνα πίσω στο δωμάτιο. Γρήγορα!
Γρήγορα!
Και εσύ μπαμπά;
Ο μπαμπάς θα πάει να φέρει μια γιατρό, γι' αυτό γύρνα στο δωμάτιο.
Γρήγορα.
Αυτό το κάθαρμα.
Τζανγκ Τάε...
Τι κάνεις εδώ;
- Μήπως η Σου Τζιν... - Σε παρακαλώ προσεχέ την.
Σταμάτα εκεί, βρε κάθαρμα!
Παλιομπάσταρδε.
Είναι η Σου Τζιν μου. Η Σου Τζιν μου!
Έπεσα γονυπετής για εκείνη.
Είπα πως θα πεθάνω αφού πρώτα κάνει την εγχείρηση η Σου Τζιν.
Σε ικέτευσα!
Προσπάθησες να την απαγάγεις για να με σκοτώσεις;
Κάθαρμα!
Έχεις γίνει πολύ αδύναμος, κε Μούν.
Άνοιξε τα μάτια σου, ρε μαλάκα.
Επειδή δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.
Μπορώ ακόμα να το κάνω να φανεί σαν αυτοκτονία.
Αλλά δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. Ξέρεις γιατί, σωστά;
Επειδή είσαι ένας μπάσταρδος, που δεν μπορεί να σκοτώσει άνθρωπο.
Δεν μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο
αλλά νομίζεις πως δεν μπορώ να σκοτώσω ένα ζώο;
Ο φόνος της Ου Μι Σούκ και του Γκο Μαν Σούκ.
Ο τραυματισμός του Παρκ Χο Σικ, η απαγωγή, και βάλε.
Θα σε κάνω να σαπίσεις στη φυλακή για τουλάχιστον 30 χρόνια.
Γι' αυτό δεν θα σε σκοτώσω.
Θα το μετανιώσεις που δεν θα με σκοτώσεις σήμερα,
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Ποτέ δεν θα με συλλάβουν.
Αν ήθελες να βγείς έξω απ' αυτό το βάλτο,
θα είχες σκαρφαλώσει έως τώρα.
Νομίζεις πως έγινα φίδι έτσι για πλάκα;
Ξέχασες τι άνθρωπος είμαι;
Το ήξερα πως θα διάλεγες το παιδί.
Κάνε μια επιμνημόσυνη δέηση για την Σέο Ιν Χιέ,
μαζί με την κόρη σου του χρόνου.
Αυτή τη μέρα, τον επόμενο χρόνο,
θα είναι η επέτειος για τον θάνατο της Σέο Ιν Χιέ.
Μπορεί να παίζεις μαζί μου αλλά δεν μπορείς να αγγίξεις
ποτέ την Ιν Χιέ και τη Σου Τζιν.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν δεν είναι στο αμάξι.
Το ξέρω.
Πήγαινε τώρα στο φωτογραφικό στούντιο και φέρε την Σέο Ιν Χιέ.
Έφυγε από εκεί πριν από είκοσι λεπτά.
Και υπάρχουν μόνο δύο άτομα εκεί.
Ποιος είσαι;
Ποιος νομίζεις; Είμαι πελάτης αυτού του στούντιο.
Είμαστε κλειστά για σήμερα.
Τι εννοείς; Ο άνθρωπος εδώ με πήρε τηλέφωνο,
και μου είπε να έρθω να πάρω τις φωτογραφίες.
Το αφεντικό δεν είναι στο γραφείο.
Όχι το αφεντικό. Ο υπάλληλος.
Είναι ψηλός και αδύνατος με ένα μικρό κεφάλι.
Αυτός ο τύπος. Δεν κρατάει τώρα τελευταία τα ραντεβού του.
Προσποιείται πως δεν είναι εκεί, ενώ είναι στην πραγματικότητα;
Κανείς δεν είναι μέσα.
Κανείς εκτός από την Ιν Χιέ.
Βγες έξω.
Είμαι πελάτης. Δείξτε λίγο σεβασμό.
Αρκετά. Έλα ξανά αύριο εντάξει;
Αν έρθω πάλι αύριο, θα είναι αργά ρε μπάσταρδε.
Έλα κάντο.
Μαχαιρωσέ με βρε μαλάκα!
Τρέχα.
Ιν Χιέ.
Είσαι καλά; Πληγώθηκες;
Πρέπει να φοβήθηκες πάρα πολύ.
Θα αναρωτιέσαι γιατί βρίσκομαι εδώ ε;
Μάλλον σε έστειλε εδώ.
Είναι η μόνη ελπίδα για να ζήσει η Σου Τζιν.
Δεν έπρεπε να έρθει εδώ να με σώσει.
Ερχόταν εδώ μαζί μου για να σε σώσει.
Δηλαδή η Σέο Ιν Χιέ είναι ασφαλής;
Είναι καθοδόν τώρα προς το νοσοκομείο.
Πως είναι η Σου Τζιν;
Να έρθεις εδώ να τη δείς. Η Σου Τζιν θέλει τον μπαμπά της.
Οι αστυνομικοί μιλούν με τις νοσοκόμες.
Η δρ Παρκ και εγώ θα σε αφήσουμε να μπείς.
Γρήγορα.
Γεια σου Σου Τζιν.
Γεια σου μπαμπά.
Πρέπει να τρελάθηκες απ' την εκπληξή σου.
Σήμερα δεν ήταν η καλύτερη μέρα για να έρθω να σε δω.
Μπαμπά, αυτό είναι που εννοούσες όταν είπες πως δεν θα έρθεις
να με δείς μέχρι την εγχείρηση;
Όλο αυτό είχε να κάνει με εκείνον τον κύριο που είδα πριν έτσι;
Σε άκουσα πολύ καλά ε;
Πολύ, πολύ καλά. Πως το έπιασες τόσο γρήγορα;
Πάντα υπάρχει ένας κακός φίλος.
Ακόμα και στο νηπιαγωγείο.
Γι' αυτό λοιπόν δεν πρέπει να παίζεις με κακούς φίλους.
Πως ένας φίλος γίνεται κακός;
Κάποιος που λέει ψέματα, κλέβει τα πράγματα κάποιου άλλου,
χτυπάει τα παιδιά που είναι αδύναμα
πειράζει τα άλλα παιδιά, και κόβει τη γραμμή.
Απ' ότι βλέπω η μαμά σου σε μεγάλωσε να' σαι ξύπνια.
Δεν είμαι έξυπνη.
Δεν είμαι τόσο καλή στη μελέτη.
Αρρώστησα μόλις μπήκα στο δημοτικό σχολείο.
Γι' αυτό το λόγο έχω μείνει κάπως πίσω.
Το ξέρω. Αλλά αν γυρίσεις πάλι στο σχολείο, θα τα πας πολύ καλά.
Πως το ξέρεις;
- Επειδή εγώ τα πήγα καλά. - Πωπω. Τότε και εγώ θα τα πάω καλά!
Δεν χρειάζεται να είσαι και άριστη, αλλά το ξέρω πως θα είσαι καλή.
Αυτό είναι φοβερό.
Μπαμπά χρόνια σου πολλά!
Χρόνια πολλά...;
Η μαμά έφτιαξε φυκόσουπα.
Η μαμά είπε πως δεν σου αρέσει η φυκόσουπα
που δεν την έφαγες στα γενεθλιά σου.
Γι' αυτό μου είπε να τη φάω εγώ για σένα.
Έτσι είπε;
Έτσι και εγώ σου είπα χρόνια πολλά.
Περίμενε, περίμενε! Έχω να σου δείξω κάτι.
[Μπαμπάκα! Χρόνια πολλά. Σε ευχαριστώ που με έφερες στον κόσμο.]
Μπαμπά, χρόνια πολλά.
Σε ευχαριστώ που με έφερες στον κόσμο.
Είμαι τόσο ευτυχισμένος... Σε ευχαριστώ.
Αν είσαι ευτυχισμένος, τότε χαμογέλα.
[Μπαμπά!]
Αυτό το παιδί με κοιτάει και χαμογελάει.
Μου χαμογελάει.
Πως το ήξερε αυτό ο μπάσταρδος ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Γύρνα το αμάξι για να πάμε στο στούντιο.
Κε Μούν, η κατάσταση δεν φαίνεται καλή αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να γυρίσετε πίσω στο γραφείο,
και να φτιάξετε πρώτα το αλλοθί σας.
Νομίζεις πως είμαι ο Βούδας; Με πλάκωσε αυτό το κάθαρμα!
Δεν νομίζεις πως πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό;
Τι είναι;
Κε Μούν. Είχα ένα τηλεφώνημα από τους άντρες
που φυλούσαν το φωτογραφικό στούντιο.
Είπαν πως ο Ντετέκτιβ Ιμ, πήγε εκεί και πήρε την Σέο Ιν Χιε.
Ο Ιμ Σέουνγκ Γού πήγε στο στούντιο;
Πως το ήξερε; Πως;
Πάλι καλά που δεν πληγώθηκε καθόλου.
Αυτός ο τύπος δεν είναι κακός.
- Σου Τζιν. - Μαμά.
Η σημερινή μέρα ήταν πολύ κουραστική και τρομακτική ε;
Σου ζητώ συγγνώμη.
Είχε πλάκα.
Είχε πλάκα;
Ο μπαμπάς ήρθε στο νοσοκομείο
όπως ο Σούπερμαν και φώναζε "Σου Τζιν"! Έτσι ακριβώς.
- Ήρθε ε; - Ναι.
Οπότε αυτός ο κύριος που μου είπε ψέματα
πως ήταν φίλος του μπαμπά το έβαλε στα πόδια.
Αλλά πως ήξερε ο μπαμπάς γι' αυτό;
Δεν είναι φοβερό;
Ναι. Είναι πολύ φοβερό.
Αλήθεια, εσύ που ήσουν μαμά;
Πως το ήξερε αυτός ο κακός άντρας ό, τι δεν ήσουν εδώ;
Σου Τζιν!
Ας την ξαπλώσουμε κάτω.
Μαμά, νιώθω πολύ κουρασμένη.
- Είναι καλά; - Ναι, είναι εντάξει μέχρι στιγμής.
Τα πήγες καλά.
Σε ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που είναι καλά. Αυτό μόνο μπορώ να πω τώρα.
- Που είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν; - Με περιμένει.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε μαζί.
Να με κρατάς ενήμερο για ότι και αν συμβεί από δω και πέρα.
Έχουν μείνει δυό μέρες μέχρι την εγχείρηση.
Πρέπει να πιάσουμε τον Μούν Ιλ Σούκ έως τότε.
Εντάξει.
Εσείς οι δύο μπορείτε να τα πείτε.
Εγώ πάω να μιλήσω με τις νοσοκόμες.
Που είναι ο Τάε Σαν;
Γιατί δεν έρχεται;
Ιν Χιέ.
Σε ευχαριστώ που έσωσες την Σου Τζιν.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Λυπάμαι πολύ που σε έσυρα σε αυτή την κατάσταση.
Ντρέπομαι να σου λέω πως λυπάμαι.
Σε ευχαριστώ που θυμήθηκες το σινιάλο που σου έστειλα.
Το ήξερα πως δεν θα μπορούσες να έρθεις να με σώσεις,
επειδή έπρεπε να σώσεις τη Σου Τζιν.
Αλλά ήθελα να ζήσω και εγώ.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ ήθελα να θυμηθείς
την αντανάκλαση στα μάτια μου.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Έχεις τόσες περίεργες συνήθειες.
Ίσως γι' αυτό το λόγο να ερωτεύτηκες έναν άντρα σαν εμένα.
Είμαι έκπληκτος που κρατάς ακόμα την ανάμνηση μου.
Έσωσες απόψε τη Σου Τζιν... ας πούμε πως είμαστε πάτσι
για αυτό που έκανες πριν οχτώ χρόνια.
Όπως και μετά την εγχείρηση,
θα' μαστε πάτσι που δεν ήσουν στο πλευρό της Σου Τζιν αυτά τα οχτώ χρόνια.
Μπορείς να με συγχωρέσεις τόσο εύκολα;
Πως μπορείς να είσαι τόσο ελαστική;
Θέλω να σε συγχωρέσω.
Μόνο έτσι μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Θα τα πούμε σε δύο μέρες.
Εντάξει. Θα έρθω εδώ σε δύο μέρες.
Μέχρι τότε, να προσέχεις καλά τον εαυτό σου.
Θα προσέχω.
Λυπάμαι πολύ για σήμερα. Και σε ευχαριστώ.
Και εγώ σε ευχαριστώ.
Κάποιος έκοψε τις γραμμές, και χάλασε τον γενικό πίνακα.
Δηλαδή δεν υπάρχει καμία κάμερα ασφαλείας χαλασμένη;
Καμιά κάμερα ασφαλείας δεν κατέγραψε τίποτα εκείνη την ώρα.
Και με τα αντίγραφα ασφαλείας;
Υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας που έχουν το υλικό πριν από το συμβάν.
Όλη την ώρα φτιάχνουμε αντίγραφα ασφαλείας.
Τότε μπορώ να βρω την κοπέλα που έφερε τους καφέδες.
- Θέλεις να πάω να αγοράσω άλλο ένα; - Όχι, είμαι εντάξει.
Αν φάω πάρα πολύ, θα νιώσω νυσταγμένος,
για να μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα.
Ο Μούν Ιλ Σούκ...δεν μπορώ να ανεχτώ άλλο αυτό το άκαρδο κάθαρμα.
Η Σου Τζιν τον είδε όπως και εσύ. Θα μπορούσα απλά...
Η Σου Τζιν δεν γίνεται να δώσει κατάθεση όπως ούτε και εγώ.
Δεν το ξέρεις πως εγώ και η κόρη μου
είμαστε μάρτυρες που δεν μπορούν να καταθέσουν;
Ηρέμησε.
Έχεις δίκιο. Γιατί είμαι πιο αναστατωμένη από σένα;
Σου πέρασε ο θυμός όταν πλάκωσες στο ξύλο τον Μούν Ιλ Σούκ;
Ο θυμός δεν θα μου περάσει ακόμα και αν τον σκοτώσω.
Όταν τον έπιασες πριν, έπρεπε να τον είχα πάει στην αστυνομία.
Με την κατάθεση της Σέο Ιν Χιέ...
Μπορείς να συλλάβεις τον Μούν Ιλ Σούκ με αυτό.
Βρήκες τη συσκευή εγγραφής;
Με πήρε τηλέφωνο η Ιν Χιέ όταν βρήκα τη συσκευή.
Αλλά πως σου ήρθε να ζουμάρεις στα μάτια της;
Είπε πως σου έστειλε ένα σινιάλο.
Τι εννοούσες;
Ξέρεις...
Είναι κάτι προσωπικό μου.
Άκου αυτό.
- Τι λες; - Αυτά τα καθάρματα.
Μπορείς να καταλάβεις πως είναι ο Μούν Ιλ Σούκ.
Αλλά αυτό δεν μπορείς να χρησιμεύσει ως απόδειξη
πως ο Μούν Ιλ Σούκ είναι ο αληθινός υπαίτιος.
Αλλά η κατάσταση με αυτό είναι σαφής έτσι;
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε μόνο με αυτό.
Ναι μπορούμε.
Πως;
Ο Χουάνγκ Ντάε Τζουν δεν είπε στον Μούν Ιλ Σούκ
πως έκρυψα τη συσκευή εγγραφής εκεί.
Όταν με έπιασε στο σπίτι του,
το μόνο που ήξερε ήταν πως πέρασα δύο νύχτες στο μαγαζί.
Αν ο Μούν Ιλ Σούκ μάθει πως ο Χουάνγκ Ντάε Τζουν,
τον κατονόμασε ως δολοφόνο της Ου Μι Σούκ...
τότε θα βρεθεί σε μεγάλο μπελά.
Πρέπει να χωρίσουμε τον Μούν Ιλ Σούκ και τον Χουάνγκ Ντάε Τζούν.
Αλλά ποιο είναι το νόημα να συλλάβουμε μόνο τον Μούν Ιλ Σούκ;
Η Τζο Σέο Χε θα χρησιμοποιήσει τη δυναμή της να τον ελευθερώσει ξανά.
Με την Τζο Σέο Χε...Α! Σωστά. Δεν σου το είπα ακόμα αυτό ε;
Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου αυτού του Μάρτιν είναι ο Νικητής του Εμπορίου.
Δεν είπες επίσης πως το σπίτι της ανήκει στο Εμπόριο του Νικητή;
Έχει και άλλο. Το στούντιο είναι ένα κτίριο
που και αυτό ανήκει στο Εμπόριο του Νικητή.
Θα εντοπίσω την εταιρεία για να μπορέσω...
Δεν έχουμε πολύ χρόνο γι' αυτό.
Μας έχουν μείνει μόνο δύο μέρες μέχρι την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Πρέπει να τους συλλάβουμε και τους δύο ώστε...
να μπώ στο νοσοκομείο για την εγχείρηση της Σου Τζιν
δίχως καμιά ανησυχία.
Ορίστε.
Βρήκες και πάλι πληροφορίες παρά τα όσα έγιναν εχθές;
Η Κατήγορος Παρκ ήδη δουλεύει σ' αυτό. Δεν έκανα τα πάντα.
Είναι 29 χρονών από την Κολομβία.
Είναι ένας πρώην Γάλλος Ξένος Λεγεωνάριος.
Μπήκε εθελοντικά στην Γαλλική Ξένη Λεγεώνα
επειδή σου δίνουν την εθνικότητα.
Γεννήθηκε το 1985.
Ναι.
Λένε πως θα πάρει κάμποσο χρόνο, να αποσπάσουν πληροφορίες,
από την κολομβιανή οικογένεια που τον υιοθέτησε.
Δεν ξέρουμε ακόμα αν είναι Κινέζος, Γιαπωνέζος, ή Κορεάτης.
Απλά υποθέτουμε πως είναι Κορεάτης εφ' όσον μιλάει Κορεάτικα.
Γιατί νομίζεις πως είναι γιός σου;
Έζησα τη ζωή μου χρησιμοποιώντας τις γροθιές μου,
αλλά δεν ήθελα να γίνει σαν εμένα ο γιός μου,
έτσι του έδωσα μια πένα, όταν μπήκε στο νηπιαγωγείο.
Χάραξα τα αρχικά του στην πένα.
Γεια σας δασκάλα.
Είχα μια άσχημη διάθεση σαν μιας τίγρης.
Αλλά δεν με φοβόταν, και περνούσε καλά πολύ καλά μαζί μου.
Με ακολουθούσε παντού, έτσι τον έβγαλα Κολλιτσίδα.
Είσαι ο καλύτερος, γιε μου.
Αλλά μια μέρα ενώ έπαιζε έξω εξαφανίστηκε.
Κολλιτσίδα. Κολλιτσίδα!
Αν τον είχαν απαγάγει, κάποιος θα ζητούσε λύτρα.
Περίμενα ένα χρόνο με μια τσάντα με λεφτά.
Πένα...
Πως γνώρισε τότε τον Μούν Ιλ Σούκ;
Θέλω να πω, υιοθετήθηκε και δούλεψε στην Ξένη Λεγεώνα.
Δεν ξέρω.
Άτζουσσι...γι' αυτό το λόγο με βοηθάς;
Με βοήθησες επειδή σου έφερα στο μυαλό το χαμένο σου γιό;
Έτσι ζεί ο κόσμος τη ζωή του. Είναι η ανθρώπινη φύση.
Ο γιός μου πιθανόν να έζησε τη ζωή του
υποφέροντας χωρίς να στραφεί σε κανένα...
Παλιοβλάκα. Έχεις ένα ειδικό ταλέντο,
να κάνεις τους ανθρώπους λυπημένους.
Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις πληροφορίες μετά την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Για την δική σου ζωή πρέπει να ανησυχείς.
Τώρα ο μόνος τρόπος να τον σκοτώσεις
είναι να απαγάγεις τον Τάε Σαν όταν πηγαίνει στο νοσοκομείο.
Ξόδεψε όσα λεφτά έχεις για να προσλάβεις
άτομα να πιάσουν τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Να προσλάβεις τα καλύτερα άτομα τα οποία είναι ειδικευμένοι σ' αυτό.
Τι κάνει η Παρκ Τζάε Κιόνγνκ;
Έμαθα πως δεν έχει αφήσει το διαμερισμά της από τότε.
Παριστάνει πως τα παρατάει, ή τα παρατάει πραγματικά;
Βάλε και άλλα άτομα στην Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Επίσης βάλε άτομα στον Ιμ Σέουνγκ Γου, και την Σέο Ιν Χιέ.
Κε Μούν, νομίζω πως είναι καλύτερα να αφήσετε τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Τι;
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο ό, τι σκοτώσατε την Ου Μι Σούκ.
Καλύτερα παρατήστε αυτή την υπόθεση
και να βρείτε ένα άτομο για να πάει στη φυλακή για εσάς.
Πιστεύω πως αυτό είναι το πιο ασφαλές πράγμα να κάνετε τώρα.
Ιμ Χιούνγκ Τζιν, από πότε έγινες τόσο φιλάργυρος;
Μάζεψα λεφτά ώστε να μη με περιφρονεί κανείς και να με αγνοεί.
Δεν είναι αρκετά αυτά τα λεφτά που σου δίνω;
Δεν εννοούσα αυτό.
Αν δεν είναι αρκετά, πάρε περισσότερα,
και κάνε απλά ό, τι σου λέω, ρε μαλάκα!
Θα πάρεις ακόμα πιο πολλά λεφτά για να σκοτώσεις τον Τζανγκ Τάε Σαν,
όταν πάει στο νοσοκομείο.
Μάλιστα κύριε.
Κε Μούν. Ο Τζανγκ Τάε Σαν θέλει να σας μιλήσει στο τηλέφωνο.
- Ο Τζανγκ Τάε Σαν; - Κάλεσε στο γραφείο;
Δώσ' τον μου.
Τζανγκ Τάε Σαν εδώ.
Σ' αρέσει να τα φέρνεις όλα άνω-κάτω Τάε Σαν.
Θα παίξω τώρα κάτι για σένα, γι' αυτό άκουσε το,
μαζί με τον Χουάνγκ Ντάε Τζούν και τον Ιμ Χιούνγκ Τζιν.
Βάλε με στην ανοιχτή ακρόαση.
Ει Χουάνγκ Ντάε Τζουν, βλέπω πως δεν είπες
ακόμα στον κο Μούν γι' αυτό ε;
Ο Σούκ Ντού ήδη μου είπε πως ο Μούν Ιλ Σούκ σκότωσε την Ου Μι Σούκ.
Σουκ Ντού, είπες στον Τζανγκ Τάε Σαν,
ό, τι ο κος Μούν σκότωσε την Ου Μι Σούκ;
Στ' αλήθεια του το είπες; Πότε;
Την ημέρα...την ημέρα που πέθανε ο Γκο Μαν Σούκ.
Αλήθεια την σκότωσε ο κος Μούν;
Δεν ήσουν εσύ;
Ρε ζώον! Έχω μαχαιρώσει κάποιους ανθρώπους
αλλά ποτέ δεν σκότωσα κανένα.
Μην πείς σε κανέναν ό, τι ο Τζανγκ Τάε Σαν
έβαλε εδώ ένα καταγραφέα εντάξει;
Ο Χουάνγκ Ντάε Τζούν, αυτός ο μπάσταρδος.
Ξέρεις πως το έμαθα πως ήσουν εσύ που σκότωσες την Ου Μι Σούκ;
Ο Ντάε Τζούν τα είπε όλα γι' αυτό στον Σουκ Ντού, και τον Ντάε Ριόνγκ.
Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Μην μπαίνεις αναμεσά μας Τάε Σαν.
Γιατί ήθελες από μένα να το ακούσω;
Έχεις μια θετική απόδειξη. Να την πας στην αστυνομία.
Δεν θα πας στην αστυνομία επειδή είναι άχρηστο μαλάκα!
- Θα το φέρω εκεί. - Τι;
Αν δεν μπορείς να με πιάσεις και βγούν στην φόρα άλλα στοιχεία,
θα βάλεις τον Χουάνγκ Ντάε Τζούν
να παραδοθεί ως τον πραγματικό εγκληματία.
Τότε είναι που θα στείλω αυτό στους μπάτσους.
Για να μάθουν πως ο Χουάνγκ Ντάε Τζούν,
δεν είναι ο αληθινός εγκληματίας, αλλά εσύ.
Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα! Τύλιξε τα κουτιά. Πριν έρθουν οι μπάτσοι εδώ.
- Ποιος είναι; - Είσαι έτοιμος να μπείς στη φυλακή;
- Ει, Τζανγκ Τάε Σαν! - Σίγουρα.
Σκότωσες την Ου Μι Σούκ και φόρτωσες την ενοχή σε μένα.
Τι στο διάολο εννοείς;
Ξέρεις τι μου είπε ο Μούν Ιλ Σούκ, όταν με έπιασε στο σπίτι του;
Είπε πως θα πάει με σκοτώσει
και θα σε κάνει να μπείς στη φυλακή αντί γι' αυτόν.
Το μαχαίρι είναι δικό σου και το σπίτι,
της Ου Μι Σούκ είναι στο όνομα της γυναίκας σου.
Και εσύ ήσουν στο υλικό της κάμερας ασφαλείας εκείνη τη μέρα.
Μπορείς να πας φυλακή αντί για τον Μούν Ιλ Σούκ
και να σαπίσεις εκεί μέχρι να κλείσει το φερετρό σου.
Αυτός ο μπάσταρδος...
[Κος Μούν]
Ναι κύριε;
Βρες έναν αθώο που δεν έχει ποινικό μητρώο όπως τον Τάε Σαν.
Πως είπατε;
Αν τον σκοτώσω και τον απολύσω την Παρκ Τζάε Κιόνγκ
χρησιμοποιώντας την δύναμη της Τζο Σέο Χε,
δεν θα υπάρξουν άλλοι κατήγοροι, που θα ξεθάψουν την υπόθεση.
Για να δούμε...
Τι λες για μια απερίσκεπτη ανθρωποκτονία από έναν ληστή;
Απερίσκεπτη ανθρωποκτονία από ληστή;
Μου κάνει αυτό. Γιατί όχι;
Τότε πρέπει να ξεφορτωθούμε πρώτα τον Τάε Σαν σωστά;
Φυσικά.
Προσέλαβε τους καλύτερους άντρες
γι' αυτή την αποστολή την ημέρα της εγχείρησης.
Μάλιστα κύριε.
Να ξεφορτωθείς όποια ίχνη αφήσεις πίσω σου.
Ας πηγαίνουμε. Δεν έχουμε χρόνο.
Μάλιστα κύριε.
[Γυναίκα]
Έλα Οκ, εγώ είμαι.
Είσαι πολύ απρόσεκτος.
Ήρθα να δω την Κουάν Χι Οκ αλλά δεν ήξερε τίποτα.
Είπε πως ο άντρας της τακτοποιεί τα πάντα.
Το σπίτι ήταν στο όνομα της γυναίκας σου.
Πως άφησες την κοπέλα σου να μένει εδώ;
Ποια...ποια κοπέλα μου;
Αν δεν ήταν η κοπέλα σου,
γιατί την άφησες να ζήσει εκεί δίχως μισθωτήριο;
Ορίστε. Κοίτα. Λέει Κουάν Χι Οκ.
Ξέρει η γυναίκα σου για αυτό;
Έχασα το συμβόλαιο της μίσθωσης.
Αλήθεια; Σ' αυτή την περίπτωση...
έλα στην αστυνομία με το τραπεζικό σου βιβλιάριο,
που δείχνει το ποσό του ενοικίου.
Ντετέκτιβ Ιμ...
Δεν έχει νόημα.
Κάθαρμα!
Μην βρίζεις, ρε μπάσταρδε.
Πονάει; Τότε κάλεσε ένα μπάτσο.
Πες του πως έφαγες σφαλιάρα από τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Είσαι τρελός; Το έχεις χάσει εντελώς;
Ο Μούν Ιλ Σούκ δεν σου είπε για τον καταγραφέα ε;
Ούτε σου φώναξε;
Κατάλαβα. Είσαι εδώ για να μπείς ανάμεσα σε μένα και τον κο Μούν;
Είπες πως ο κος Μούν θα με στείλει στη φυλακή;
Σου είπε να βρείς έναν αθώο άνθρωπο χωρίς ποινικό μητρώο όπως εμένα;
Και είπε ακόμα πως θα το κάνει να φανεί
σαν μια απερίσκεπτη ανθρωποκτονία από έναν ληστή αφού με σκοτώσει σωστά;
Αλλά έτσι με αυτό τον τρόπο χάνει το χρόνο του.
Και εσύ θα ξεκωλοθείς για να με σκοτώσεις έτσι;
Ενώ το κάνεις αυτό, θα του' ρθει κάποιο σχέδιο
για να κατηγορήσει εσένα.
Είναι μαλακίες αυτά που λες.
Βούλωσε το στόμα σου, πριν σε χώσω στη φυλακή.
Στ' αλήθεια τη σκότωσε το κος Μούν;
Δεν ήσουν εσύ;
Ηλίθιε. Έχω μαχαιρώσει κοσμάκη, αλλά ποτέ δεν σκότωσα άνθρωπο.
Μην πείτε σε κανέναν πως ο Τζανγκ Τάε Σαν
έβαλε κρυφά έναν καταγραφέα.
Νομίζεις πως θα αφήσω τον Μούν Ιλ Σούκ να το ακούσει αυτό;
Αν φύγεις μακριά απ' αυτόν, θα καταλήξεις σαν εμένα.
Καλή τύχη.
Αυτό το κάθαρμα...
- Πως είναι η Παρκ Τζάε Κιόνγκ; - Δεν ξέρω πραγματικά.
Μια επιβεβλημένη κατήγορος πιάστηκε για διάρρηξη.
Πριν έρθει η πειθαρχική επιτροπή,
πρέπει να έρθει εδώ και να βρεί μια καλή δικαιολογία.
Έτσι μπορεί να ελαχιστοποιήσει την τιμωρία της.
Νομίζει πως θα τεθεί σε διαθεσιμότητα, γι' αυτό δεν έρχεται μέσα
αλλά ασχολείται μόνη της με την υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν έτσι;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Θέλεις να απολυθεί η Κατήγορος Παρκ;
Δεν μπορώ να σας απαντήσω.
Πήγαινε πες της πως δεν είναι σημαντικό αν το πιστεύει ή όχι.
Αλλά έχει να κάνει με το αν το χρειάζεται ή όχι.
Κε δημοσιογράφε;
Είστε ο δημοσιογράφος Λι Ντονγκ Μιούνγκ σωστά;
Ναι εγώ είμαι.
- Μια μπύρα παρακαλώ. - Βεβαίως.
Άκουσα αυτή την ενδιαφέρουσα φήμη
και θα ήθελα να τη μοιραστώ μαζί σας.
Τηλεφωνήσατε πριν από 10 μέρες για να μιλήσετε με την Γερουσιαστή Τζο,
κατά την συνεντευξή μου με αυτή,
και της δώσατε ένα μπουκέτο λουλούδια, στην συνέντευξη τύπου της...
Η Κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ;
Ήσασταν αρκετά εντυπωσιακή και έτσι έκανα κάποια έρευνα για σας.
Τότε δεν χρειάζεται να συστηθώ.
Εσείς ήσασταν που μου στείλατε αυτή τη φήμη εκείνη τη μέρα έτσι;
Τότε προφανώς θα ξέρετε πως ήμουν εγώ
αυτή που συνέλλαβε τον Μούν Ιλ Σούκ.
Τότε θα ξέρετε γιατί ήρθα εδώ να σας δω.
Δεν έχω δημοσιεύσεί άρθρα για αυτήν.
Νόμιζα πως θα γράφατε εσείς σχετικά με τη φήμη.
Η Γερουσιαστής Τζο έδωσε την συγκαταθεσή της για να εκδοθεί το άρθρο.
Τι;
Συνέλλαβαν τον κο Μούν. Θα μείνει μέσα για 48 ώρες ή θα βγεί αμέσως;
Αλλά αυτός ο άνθρωπος θέλει να στοιχηματίσει 5 εκατομμύρια ουόν,
πως θα αποφυλακιστεί αμέσως.
Τι εννοείτε;
Είναι μια φήμη που λέει ό, τι θα χρησιμοποιήσετε την δυναμή σας
να ελευθερώσετε αμέσως τον Μούν Ιλ Σούκ.
Μια φήμη;
Τι νομίζετε;
Ήρθατε τώρα εδώ για να πάρετε την άδεια να γράψετε ένα άρθρο γι' αυτό
κε δημοσιογράφε;
Για μια τέτοια φήμη, υπάρχει ένα ρητό που λέει,
"Δεν υπάρχει καπνός, χωρίς φωτιά."
Δηλαδή ήρθατε εδώ να δείτε αν είναι μικρή ή μεγάλη φωτιά;
Ας πούμε απλά πως θέλω να το επιβεβαιώσω αυτό,
για χάρη της κοινής γνώμης.
Αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα.
Γράψτε γι' αυτό παρακαλώ.
Ένας δημοσιογράφος δεν πρέπει να γράφει ένα άρθρο,
ανησυχώντας για το τι θα πιστέψει μια υποψήφια δήμαρχος.
Γι' αυτό δεν βρίσκεται το έθνος μας σ' αυτή την κατάσταση;
Πρέπει να είσαι ένας δημοσιογράφος,
που στηρίζει τις δικές του πεποιθήσεις.
Αν λέτε πως μπορώ να το γράψω, τότε αυτό σημαίνει...
ό, τι εφόσον είσαι υπεύθυνος για αυτά που γράφεις,
τότε είναι τελείως εντάξει.
Δεν είσαι ένα παιδί που δεν ξέρει τι θα συμβεί αν εκραγεί μια βόμβα.
Δεν ήταν η Τζο Σέο Χε που ήξερα.
Φοβήθηκα πολύ...
που ακόμα της απολογήθηκα πριν φύγω από το γραφείο της.
Ακόμα και αν ήξερε πως η ιστορία θα' ταν μια βόμβα,
και πάλι σου είπε να τη δημοσιεύσεις;
Ο Κος Μούν ελευθερώθηκε αμέσως
και η Γερουσιαστής Τζο πήγε στο γραφείο του δικαστή.
Αυτή είναι η δυναμή της. Νιώθεις πολύ αδύναμος.
Τι θα έκανες αν ήταν να βγάλεις άλλη μια φήμη για αυτήν;
Στριμώξαμε τον Χουάνγκ Ντάε Τζούν,
χρησιμοποιώντας το σπίτι της γυναίκας του.
Βρήκες τον ταξιτζή που πήρε
τον Τζανγκ Τάε Σαν την ημέρα της δολοφονίας;
Τον βρήκα. Παράτησε τη δουλειά του την επόμενη μέρα.
Θα πάμε να τον συναντήσουμε ύστερα απ' αυτό.
Τι έγινε με τον κατασκευαστή που έφτιαξε το μαχαίρι,
που χρησιμοποιήθηκε για το φόνο της Ου Μι Σούκ;
Φτιάχνουν μαχαίρια κατά παραγγελία.
Ζήτησα μια λίστα πωλητών. Το ενδιαφέρον σε όλο αυτό είναι...
πως κάθε μαχαίρι έχει μια διαφορετική θήκη.
Τότε αυτό σημαίνει πως η θήκη είναι μοναδική.
Σωστά.
Πρέπει να ρωτήσουμε ανθρώπους που είδαν πρώτοι την θήκη.
Ωραία. Ας δουλέψουμε όλοι σκληρά,
και να τελειώσουμε σήμερα τη δουλειά μας.
Ποιος θα φρουρεί απόψε το νοσοκομείο;
Εγώ.
Δεν είναι οποιαδήποτε οικογένεια. Είναι του Ντετέκτιβ Ιμ.
Σε παρακαλώ να τους προσέχεις.
Μάλιστα κύριε.
Έχεις δεί το αφεντικό σου, Χουάνγκ Ντάε Τζούν
να έχει πάνω του αυτό το μαχαίρι;
Αν πεις ψέματα, θα κατηγορηθείς.
Είναι το αφεντικό αυτού του μαγαζιού, αλλά ελάχιστα τον βλέπουμε εδώ.
Λοιπόν τότε γιατί έφτιαξες ένα αντίγραφο της κάμερας;
Συνεργάζομαι μαζί σου εδώ και χρόνια.
Οι παλιές συνήθειες δύσκολα ξεχνιούνται.
Θα φύγω απ' τη χώρα το συντομότερο δυνατόν όταν τελειώσει η εκδήλωση.
Με την βραδυνή πτήση στις 26 έτσι;
Πως μπόρεσες να κλείσεις το εισιτήριο χωρίς να μου το πείς;
Πρέπει να σου πω και πότε θα φύγω;
Ήδη το ήξερες πως έφευγα!
Φυσικά, και έπρεπε να μου το πείς.
Σταμάτα τώρα να μου γουρλώνεις τα μάτια.
Μούν Ιλ Σούκ.
Πως τολμάς...
"Να μιλάς έτσι σε μένα; Εγώ ήμουν που μετέτρεψα,
έναν αδέκαρο μαφιόζο σε έναν μεγάλο επιχειρηματία."
Αυτός ο αδέκαρος μαφιόζος φροντίζει τις βρωμιές σου για δέκα χρόνια.
Τι;
Η μισή σου δύναμη είναι δική μου.
Αν αναμειχθώ στην υπόθεση της Ου Μι Σούκ,
θα χρησιμοποιήσω λίγη απ' την δυναμή σου.
Οπότε πριν απολυθεί η Παρκ Τζάε Κιόνγκ,
και πεθάνει ο Τζανγκ Τάε Σαν
μη φύγεις απ' τη χώρα.
Να μη φύγω;
Σκότωσε την Ου Μι Σούκ λόγω της ζήλειας σου για τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Πως τολμάς να μου φέρεσαι έτσι!
Το ξέρω. Αυτός είναι ο λόγος λοιπόν,
που θέλω να χρησιμοποιήσω την δυναμή σου.
Μούν Ιλ Σούκ...
Εσύ...
Αν συνεχίσεις αυτό το βιολί, θα ακυρώσω την εκδήλωση δημοπρασίας.
Ακυρωσέ την.
Θα έχω το χρόνο μου για να γίνω Πρόεδρος μιας μεγάλης εταιρείας.
Αλλά πως θα τα βγάλεις πέρα χωρίς αυτά τα λεφτά;
Χτίζεις το ίδιο Ελβετικό χωριό όπου ζεί το αυτιστικό σου παιδί.
Λογικά θα ξόδεψες όλα σου τα λεφτά εκεί.
Πως λοιπόν θα πληρώσεις το υπόλοιπο ποσό;
Και πως θα ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου
χωρίς τα 200 δισεκατομμύρια ουόν;
Μούν Ιλ Σούκ.
Αν θέλεις να πάρει τα 200 δισεκατομμύρια ουόν,
άσε με να αναλάβω την εταιρεία Γιουτζίν Γκας.
Και για να το κάνω αυτό, πρέπει να με ξελασπώσεις πρώτα,
από την υπόθεση της Ου Μι Σούκ σωστά;
Έχεις το θράσος να με απειλείς,
απ' τη στιγμή που ήσουν εσύ η αιτία όλου αυτού.
Φρόντισα το χρέος του άντρα σου,
και σε έκανα γερουσιαστή.
Ακόμα σου έδωσα ένα κατασκευαστικό σχέδιο,
για να χτίσεις ένα βασίλειο στο γιό σου.
Δεν πρέπει να μου το κάνεις αυτό.
Μου λες ό, τι δεν πρόκειται να μου δώσεις αυτά τα λεφτά;
Έως τώρα, ήμουν πολύ αυστηρός με το θέμα των χρημάτων.
Βρήκα ακόμα κάποια σαν εσένα για να με εμπιστευτεί.
Γερουσιαστή Τζο, είπες πως αυτή η χώρα,
είναι μια κόλαση για σένα σωστά;
Αλλά έγινες ένας διάβολος,
προκειμένου να γλυτώσεις απ' αυτή την κόλαση.
Γι' αυτό μη με κοιτάς έτσι σαν να είμαι βρώμικος.
Τι είναι αυτό το μεταλλικό κουτί;
Ήμουν τακτική πελάτισσα, σ' αυτό το εστιατόριο για δύο χρόνια.
Το δανείστηκες;
Μόνο για τρείς μέρες.
Αλλά νοίκιασα άλλο μηχανάκι σε αυτόν για να πάρω εκείνο.
Έχει πέσει λίγη σκόνη. Ορίστε.
Είναι έτοιμα όλα τα υπόλοιπα;
Αποστήθισες το κείμενο;
Είσαι ο Κολλιτσίδας; Φόρτισε το κινητό σου.
Εντάξει. Τότε θα τα πούμε αργότερα.
Γερουσιαστά, κάποιος ήρθε εδώ για να σας δεί,
για το θέλημα του δημοσιογράφου Λι Ντονγκ Μιούνγκ.
Για το θέλημα του δημοσιογράφου Λι Ντονγκ Μιούνγκ;
Για τι πράγμα;
Ποιος είναι;
Είπε πως θέλει να σας μιλήσει σχετικά με τον Κιμ Σούνγκ Τζούν.
Τον Σούνγκ Τζούν;
Πες του να περάσει.
Για τον Σούνγκ Τζούν;
Γεια σας Γερουσιαστή Τζο.
Θα ήθελα να μάθω πρώτα ποιος είστε.
Είμαι ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ... Θα καλέσω αμέσως τώρα την αστυνομία.
Αποφάσισα να έρθω εδώ αντί να πάω
στο σπίτι σας που έχει μια μεγάλη αυλή.
Το σπίτι σας είναι πολύ μεγάλο και ωραίο, Γερουσιαστή Τζο.
Αν μου δώσετε δέκα λεπτά, δεν θα ανεβάσω αυτές τις φωτογραφίες.
Φυσικά υπάρχουν και άλλες φωτογραφίες εκτός απ' αυτές.
Μπορείτε να με ψάξετε αν το θέλετε.
Πρέπει να είναι επείγον εφ' όσον έφερες
τις φωτογραφίες που τράβηξες χθες το βράδυ.
Έλα μπες στο ψητό.
Θέλω να συλλάβω τον Μούν Ιλ Σούκ ως τον πραγματικό εγκληματία.
Σε δύο μέρες, η κόρη μου θα κάνει μια εγχείρηση.
Και ξέρω πως θέλετε να με σκοτώσετε,
λόγω της εκδήλωσης δημοπρασίας στις 26 του μηνός.
Επειδή ο Μούν Ιλ Σούκ πρέπει να είναι ασφαλής μέχρι τότε.
Μίλα μου στα ίσα.
Το μόνο που θέλω είναι να σώσω τη ζωή της κόρης μου
και να φανώ έντιμος προς αυτήν.
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Δηλαδή με αυτές τις φωτογραφίες,
και λίγες πληροφορίες ήρθες εδώ για να με απειλήσεις;
Η ζωή της κόρης μου, και η δική μου εξαρτιόνται από αυτό.
Είτε είναι απειλή για εσάς ή όχι, θα κάνω ό, τι περνά απ' το χέρι μου.
Το σπίτι σου οποίο μένετε τώρα ανήκει στο Εμπόριο του Νικητή.
Αυτό είναι ένα επικυρωμένο αντίγραφο της εγγραφής.
Όπως και το φωτογραφικό στούντιο.
Σε αυτό το κτίριο, απήγαγαν τη μητέρα του παιδιού μου.
Φυσικά έχω στοιχεία για αυτό,
σε εκείνο το δίσκο.
Αν αρχίσει την έρευνα η αστυνομία, θα μάθει,
πως το Εμπόριο του Νικητή είναι η εταιρεία-βιτρίνα του Μουν Ιλ Σούκ.
Εφ' όσον συλληφθεί ως ο πραγματικός υπαίτιος
για τον φόνο της Ου Μι Σούκ,
και καθαρίσω το ονομά μου,
τότε όσον αφορά την σχέση ανάμεσα σε εσάς και τον Μούν Ιλ Σούκ,
και το σπίτι σας... θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Αν δεν με δείς να φεύγω από το γραφείο σε πέντε λεπτά,
ξεκίνα να βγάζεις φωτογραφίες.
Αν με βοηθήσετε να συλλάβω τον Μούν Ιλ Σούκ,
δεν θα δώσω αυτά τα δεδομένα στην Κατήγορο Παρκ.
Νομίζεις πως θα το χάψω ό, τι βρήκες,
όλες αυτές τις πληροφορίες χωρίς τη βοηθειά της;
Ναι.
Τι;
Αν το είχα σχεδιάσει αυτό με την Κατήγορο Παρκ,
όχι...αν σας προδώσω μετά την εγχείρηση της κόρης μου,
θα με αφήσετε ήσυχο;
Ειλικρινά, σας φοβάμαι.
Παραλίγο να σκοτωθώ στο Τσον Τσούν. Όπως και χθες το βράδυ.
Και ήσασταν εσείς που ελευθερώσατε,
τον Μούν Ιλ Σούκ από την Κατήγορο Παρκ.
Πάντα μπορείτε να με σκοτώσετε οποιαδήποτε στιγμή.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα τα καταφέρω να ζήσω
αν απειλούμαι συνέχεια από εσάς.
Και αν αρνηθώ;
Σκεφτόμουν να αυτοκτονήσω, μόλις σώσω τη ζωή του παιδιού μου.
Θα βγάλω στη φόρα αυτά τα έγγραφα,
και την σχέση που έχετε με τον Μούν Ιλ Σούκ
και θα κάνω δημόσια έκκληση.
Έτσι ο κόσμος να με προστατέψει
μέχρι την ημέρα της εγχείρησης.
Τότε θα μπορέσω να κάνω την εγχείρηση για την Σου Τζιν.
Έχεις χειροπιαστά στοιχεία για την σύλληψη του Μούν Ιλ Σούκ;
Πιστεύετε πως ήρθα εδώ για να μιλήσω μαζί σας δίχως αυτά;
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μη χρησιμοποιήσετε την δυναμή σας
για να τον ελευθερώσετε. Μην κάνετε τίποτα.
Μόλις με το καλό σώσω την ζωή του παιδιού μου,
θα ζήσω την ζωή μου σαν να είμαι νεκρός.
Πως ήξερε τον δημοσιογράφο Λι Ντονγκ Μιούνγκ,
και τον γιό μου τον Κιμ Σουνγκ Τζούν;
Αυτό...
το άκουσα απ' την Κατήγορο Παρκ.
Εντάξει.
Θα το κάνετε;
Ήδη ξέρεις πόσο πολύτιμη είναι τώρα μια ζωή.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ Γερουσιαστά.
Μεταμφιέσου πάλι.
Ναι.
Γερουσιαστά.
Θα μου δώσετε ένα δείγμα της συμφωνίας μας;
Μου λες να γράψω ένα σημείωμα ή κάτι τέτοιο;
Όχι αυτό.
Θα είναι σαν ένας χαιρετισμός, απ' τη στιγμή που συμφωνήσαμε.